Gaddaffi, Gaddafi, Khadaffi, Kadaffi eller Khadaffi

På Svenska Dagbladets sajt rapporteras om ”Gaddaffi”. På Aftonbladet.se står det om ”Gaddafi” och DN.se skriver om ”Khaddafi”. På Ekots sida på SR.se skriver man ”Kadaffi” och samma stavning finns på SVT:s sajt.
   Men Expressen skriver numera ”Khadaffi”.
   Eller numera och numera: så skrev vi förr, när Libyens diktator förekom oftare i spalterna, och nu har vi återgått till den klassiska stavningen.
   Men alla de stora nyhetsredaktionerna har alltså egna varianter, undantaget Sveriges Radio och Sveriges Television som stavar honom likadant, och även om mångfald i medierna är bra blir det nog en aningen förvirrande.
   Att stava denne man med ”G…” känns, åtminstone för mig, helt galet men eftersom Tidningarnas Telegrambyrå skriver så finns det säkert exempel på att denna stavning förekommit också hos oss.
   Men Lotta Cramne, som är chef för Expressens text- och språkvård, har i dag meddelat vår redaktion:
   ”Vi ser många stavningar av namnet på Libyens ledare – här finns ingen gemensam hållning i medierna.
   Expressen väljer nu den klassiska stavningen Khadaffi, och förnamnet Muammar (tidigare Khaddafi).”

Mayhawk

Lost in transcription

Bra! Det är eländigt att många journalister tror att amerikansk transkription är kanonisk, att dne är ”bättre” – för Gaddafi/Ghaddaffi är ju lån från USA. Alla transkriptioner eller ”nativifieringar” (som om Bangkok, MOskva, Teheran etc) napassar sig till hur stavelser byggs upp och stavas i målspråket. På svenska har vi dubbla konsonanter när vokalen före är kort och inte strakt betonad: KhadaFFi. Med GaddAfi signalerar man att A:et är långt och ganska tungt betonat och det är så amerikanska reportrar uttalar det. Gh- har inte heller någon plats på svenska. Språkliga slappsvansar kan man vara utan.

20:21	Nya insatser för nattöppna dagis
20:08	Soldater i skägg-bråk med Försvarsmakten
19:15	Diana, 4, hittades mördad i frysen
19:07	Satellitbilder avslöjar Nordkoreas raketbas
17:47	Mördaren undkom döden två gånger
17:37	Zlatans miljonklipp när lyxvillan såldes
17:21	Skottlossning under bråk i bostadsområde

19:42	Tommi Vaiho sågas - efter den grova tavlan
19:32	Riksdagen vill att fler ska kunna se idrott i tv
18:23	Sarahs nya guldknock - i superform inför OS
18:09	Jennie Johansson slog till med EM-silver
18:05	Mikael Granlund helt klar för Minnesota
17:37	Zlatans miljonklipp när lyxvillan såldes
16:21	Timmy Pettersson är tillbaka i Djurgården

20:13	Stöd på väg - Loreens mamma till Baku i natt
17:01	Här repar Loreen inför torsdagens semifinal
15:23	Alexander Bard vill skriva låt till Kissie
14:32	Klassisk komedi i sommar-Kalmar
14:28	Jennifer Lopez gör tv om pojkvännen
14:25	Norah Jones lite väl snål mot publiken
14:15	Furtado och BoB på gratiskonsert i Göteborg

16:17	Allt ljus på alla mammor på söndag!
14:57	Torsten gick ner 60 kilo med sin egen diet
14:53	Mitt drömhem: "Alla våra rum badar i ljus"
13:48	Koppla av och njut i ett underbart utespa
13:26	Utrotningshotad Saab rullar än
12:22	Huvudstad i diktatur och schlagernäste
11:48	Diane Krugers stiliga Cannes-garderob

18:08	Loreen finslipar formen
17:09	Feministiska Femen till attack mot Uefa
16:39	Källströms passning till EM-favoriterna
15:49	Birros Bord - Bert Karlsson & Mathias Andersson
15:43	Här testar Wissman på att vara reporter
15:42	Så har du aldrig sett Wissman tidigare
12:58	Egypten går till valurnorna

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Senaste kommentarerna

Arkiv

Emmas mode i dag:

1.	Därför kom Chris O'Neill med Sofia
2.	Intim middag i kväll "med de närmaste"
3.	Nödlandning - efter terrorhot
4.	Vild polisjakt efter råndrama i Stockholm
5.	Sofia matchade Silvia och Victoria
6.	Efter Facebook-raset: Våg av stämningar
7.	Tre kvinnor gripna för mordet på Charles

1.	"Behålla oskulden är det svåraste jag gjort"
2.	Guidetti ska tala ut - håller presskonferens
3.	Zlatans miljonklipp när lyxvillan såldes
4.	Klasen tar med sig rekordlönen till Luleå
5.	Zlatan i hemligt möte om framtiden i Milan
6.	Tomasz Gollob reste sig efter skräckkrasch
7.	Jesper Fasth skriver på för NY Rangers

1.	Ilskan mot Loreen: "Hon är arrogant"
2.	Elin Nordegren visar upp bikiniformen
3.	Lottade ut startfältet till finalen i Eurovision
4.	De gick vidare till Eurovisionfinalen
5.	Här får Howard Stern sjuårig talang att gråta
6.	Henemark klar för "Fångarna på fortet"
7.	Alla svenskbidragen från semifinal 1 vidare

1.	Här är alla bilder från Estelles dopdag
2.	BILDER: Getingbetyg på alla klänningarna
3.	Skulle stila med bilen - utskrattad av miljoner
4.	Torsten gick ner 60 kilo med sin egen diet
5.	Här är maten som passar din kroppstyp
6.	Här är den nya Volvon som utmanar BMW M3
7.	"Han klistrar in vår släkt på porrbilderna"

1.	Gästerna anländer till Estelles dop
2.	Estelles charmiga gäspning under dopet
3.	Så var prinsessan Estelles dop
4.	Långtradare vek ihop sig vid våldsam kollision
5.	Försökte råna värdetransport på Essingeleden

1.	Gungan som skrämde livet ur OS-stjärnorna
2.	Källströms passning till EM-favoriterna
3.	En dag med OS-hoppet Jessica Samuelsson
4.	Alfredsson: Du vet vad jag brukar svara på sådana frågor
5.	Här testar Wissman på att vara reporter

1.	Så lever svenska nudister ut sin hemlighet i vardagen
2.	Så har du aldrig hört Euphoria förut
3.	Loreen finslipar formen
4.	Det knackar - så här söker du till programmet
5.	Kristen Wiigs sista sketch i SNL