FRÅGA EXPRESSEN
Förlåt en gammal petimäter, men nu måste ni rensa i legendträsket! I tisdagstidningen hade ni på första sidan rubriken ”Tv-legenden Bo Gentzel död”.
Men en person kan inte vara en legend. Ordet står för berättelse, sägen. I onsdagstidningen kallar ni cyklisten Tommy Prim för legendar, vilket jag ser som korrekt användning av ordet.
LASSE O
SVAR DIREKT: Enligt Nationalencyklopedin finns ordet ”legendar” belagt sedan 1963, och Språkrådet menar att det kan ha varit den legendariske (!) sportskribenten Torsten Tegnér som först använde ordet. I dag ser vi det ofta på sportsidorna, vid presentationer som ”hockeylegendaren Börje Salming”.
Slår man upp ordet legend finner man betydelsen (övernaturlig) saga eller myt, men också ”framstående person som är föremål för mytbildning” (en levande legend). Man hör ibland också resonemang om att legendarer måste vara levande personer, medan avlidna har hunnit bli legender – men detta finns det inga belägg för.
Så: Är det fel att skriva legend om en person? Nej, det går utmärkt. ”En fördel med legendar är att det klargör att det är en människa som avses; legend kan däremot vara tvetydigt”, skriver Språkrådet.
LOTTA CRAMNE, språkvårdare
