Varför skriver ni att någon kommer springandes?
Undertecknad, journalist sedan nästan 45 år, får numera ”rysningar” sedan jag, inte bara i kvällstidningen, utan även i Sydsvenskan och Svenska Dagbladet uppmärksammat att människor numera kommer springandes i stället för springande, var sovandes när elden bröt ut, kom cyklandes i stället för cyklande och så vidare. Är denna ”nysvenska” ok enligt språkreglerna och jag för gammal?
INGER LÄRSHOLM BROEKHUIS, Skanör
SVAR DIREKT:
I ”Språkriktighetsboken” (fd Svenska språknämnden, 2005) anges att båda formerna visserligen finns, men att formen utan s är helt dominerande i skrift. Jag håller inte riktigt med om det längre. Som jag uppfattar det blir det allt vanligare med s-former, och många yngre uppfattar inte någon skillnad mellan till exempel ”han kom springande” och ”han kom springandes”. Formen utan s kan anses ha ett högre stilvärde, medan den med s ibland används för att göra en berättelse mer livfull. Om man är osäker på vilken form som passar bäst ska man välja den utan s, som är mer neutral. Men även ”Språkriktighetsboken” erkänner att det inte finns någon större anledning att hålla fast vid stilskillnaderna.
LOTTA CRAMNE, språkvårdare
