Skärmbild från Expressen.se 20 augusti 2012 (felet är nu rättat).
De? Dem? Dom? Enkelt att skilja på tycker vissa. Andra har svårare att avgöra vad som är rätt och fel. Och det är ofta en generationsfråga.
Ett exempel:
“Pelle och Pelle bor på min sommarveranda. Men vilka är dem?”
Så skrev vi på en avdelning på sajten där läsarna skicka in sina egna inredningsbilder. Eva Wilander mejlar: “Hårresande!”.
Det ska stå “…vilka är de”.
Språkvetaren Tomas Riad i Svenska Akademien förklarar att eftersom ”de” och ”dem” inte finns i talspråket lär sig en ny generation inte reglerna. Han förutspår i en intervju att ”dom” kommer att accepteras även i skrivspråket. Det är bara en tidsfråga.
Men där är vi inte ännu. I tidningens spalter fortsätter vi att skilja på “de” och “dem” och vi använder endast ”dom” i citat eller som en talspråklig stilmarkör. Den enkla anledningen är att våra läsare reagerar varje gång vi gör fel. Det är inte meningen att man ska behöva hänga upp sig på språket när man läser tidningen.
Vilka är då Pelle och Pelle på sommarverandan? Jo, två undulater.
Läsaren Inger Martinsson i Södertälje mejlar att jag ska be reportrarna plugga stavningsregler. Stjärt stavas inte skärt. Detta apropå en artikel om tv-programmet Robinson. Det är kanske dags att repetera ramsan som innehåller alla stj-ord:
Det är lättare att stjäla en stjälk än att stjälpa en stjärna med stjärten.
